1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,000 --> 00:00:49,209 Todo dia nasce de novo. 4 00:00:49,961 --> 00:00:51,589 Nasce uma nova promessa. 5 00:00:52,631 --> 00:00:56,511 Um milhão de possibilidades tomam forma sob o sol de um novo dia. 6 00:01:00,596 --> 00:01:04,852 E se não houvesse opções, quando o sol nascer novamente? 7 00:01:05,601 --> 00:01:07,021 Apenas morte. 8 00:01:07,772 --> 00:01:10,732 Seu e de todos que você conhece. 9 00:01:12,818 --> 00:01:15,821 Como você agiria no escuro? 10 00:01:17,488 --> 00:01:19,325 Como você morreria? 11 00:01:24,704 --> 00:01:27,041 Somos coisas simples, soldados. 12 00:01:27,791 --> 00:01:28,582 Aprendemos honra. 13 00:01:29,333 --> 00:01:32,002 Honra significa sacrifício. Sacrifício significa morte. 14 00:01:32,755 --> 00:01:34,965 Ou nosso ou do nosso inimigo. 15 00:01:37,550 --> 00:01:40,511 De alguma forma, por baixo de tudo, 16 00:01:41,805 --> 00:01:44,015 é para isso que um soldado é realmente treinado. 17 00:01:45,391 --> 00:01:47,976 Invertendo a obra de Deus. 18 00:01:48,978 --> 00:01:52,482 Levar a vida onde só Deus pode dá-la. 19 00:01:55,570 --> 00:01:57,821 Não éramos apenas soldados, 20 00:01:58,990 --> 00:02:00,531 mas deuses. 21 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Lançado em www.Danishbits.org 22 00:02:24,056 --> 00:02:25,431 Estamos no século 26. 23 00:02:26,182 --> 00:02:28,184 Guerra prolongada entre humanos e a fanática Aliança Espacial 24 00:02:28,936 --> 00:02:30,769 O Pacto terminou com um tratado. 25 00:02:31,520 --> 00:02:33,232 Apesar do cessar-fogo as colônias da Terra ainda são vulneráveis 26 00:02:33,981 --> 00:02:35,734 diante da intrusão secreta do Covenant. 27 00:02:36,484 --> 00:02:37,987 Escritório da Marinha Inteligência, ou "ONI", 28 00:02:38,739 --> 00:02:40,780 receberam os fundos para para lutar contra o Covenant em seu próprio jogo. 29 00:02:41,531 --> 00:02:48,496 Este deveria ser um momento de paz. 30 00:02:51,123 --> 00:02:56,087 O PLANETA SEDRA POPULAÇÃO: 92% HUMANA 31 00:03:35,210 --> 00:03:36,459 Eu te digo, Locke... 32 00:03:37,211 --> 00:03:38,711 A pior coisa sobre a paz com a Aliança é, 33 00:03:39,462 --> 00:03:42,215 que nossas tarefas são limitadas para isso. Rastreando peixes pequenos. 34 00:03:46,597 --> 00:03:47,721 Você nunca sabe. 35 00:03:48,473 --> 00:03:50,933 Os rumores ao seu redor dizem: que ele está tramando alguma coisa. 36 00:03:51,686 --> 00:03:54,604 Algo que não é um bom presságio para o CSNU. 37 00:03:58,150 --> 00:03:59,232 Algum palpite sobre o que ele está carregando? 38 00:03:59,984 --> 00:04:01,060 Substâncias. 39 00:04:01,110 --> 00:04:02,152 Fauna exótica? 40 00:04:02,904 --> 00:04:05,239 Você realmente disse isso certo, não foi? 41 00:04:06,032 --> 00:04:07,742 Eu tenho que manter isso interessante. 42 00:04:26,802 --> 00:04:27,887 Isso é interessante o suficiente para você? 43 00:04:28,640 --> 00:04:30,181 Mova-se. 44 00:04:31,641 --> 00:04:33,476 O que um Navio de transporte Covenant aqui? 45 00:04:34,228 --> 00:04:36,060 Um local de tiro como Sedra? 46 00:04:55,665 --> 00:04:56,724 Que diabos? 47 00:04:56,876 --> 00:04:58,250 Um fanático de elite? 48 00:04:59,001 --> 00:05:01,628 Já se passaram anos desde que eu vi uma barata. 49 00:05:03,670 --> 00:05:06,507 Tudo o que ele tem é tão frio quanto um buraco negro. 50 00:05:07,258 --> 00:05:08,302 Refrigerante de estase? 51 00:05:09,052 --> 00:05:10,053 Só é usado para uma coisa. 52 00:05:10,805 --> 00:05:12,098 Uma bomba. 53 00:05:12,848 --> 00:05:15,517 Não é bom. Nós nos mudamos. Compartilhem-se. 54 00:05:16,269 --> 00:05:17,354 Ramos, o pequeno. 55 00:05:18,104 --> 00:05:19,649 Recebido. 56 00:05:29,199 --> 00:05:30,282 Eu tenho ele! 57 00:05:31,034 --> 00:05:33,453 Gaines, este é Locke. O gol deu o refrigerante para um Fanático. 58 00:05:34,204 --> 00:05:35,181 Uma elite? 59 00:05:35,328 --> 00:05:36,623 Achamos que é uma bomba. 60 00:05:37,373 --> 00:05:38,614 Para onde ele desapareceu? 61 00:05:38,665 --> 00:05:39,375 Ele tem direção para a cidade. 62 00:05:40,126 --> 00:05:41,919 Move-se em sua direção. 63 00:06:26,421 --> 00:06:29,049 Ele invadiu um túnel para a cidade. 64 00:06:29,800 --> 00:06:31,160 A comunicação pode estar fumegando ali. 65 00:06:31,211 --> 00:06:32,044 Recebido. 66 00:06:32,093 --> 00:06:33,638 Horrigan, observe minha última posição. 67 00:07:34,781 --> 00:07:37,658 Ele fugiu. Seu alvo deve ser a cidade. 68 00:07:38,411 --> 00:07:39,287 Cobrimos o lado oriental. 69 00:07:40,036 --> 00:07:41,279 O que há? Fale comigo. 70 00:07:41,331 --> 00:07:42,455 O principal mercado. 71 00:07:43,207 --> 00:07:44,251 Talvez 500 sedãs. 72 00:07:45,002 --> 00:07:46,543 Devemos eliminá-lo. 73 00:07:59,472 --> 00:08:00,599 Temos que encontrá-lo. 74 00:08:01,351 --> 00:08:03,183 Ele foi visto correndo para o centro. 75 00:08:47,064 --> 00:08:48,605 Acabou. 76 00:08:51,024 --> 00:08:52,568 Dê para mim. 77 00:08:58,866 --> 00:09:02,201 É... apenas o começo. 78 00:09:38,407 --> 00:09:39,948 Isso não pode ter sido tudo. 79 00:09:44,079 --> 00:09:46,123 Que tipo de dispositivo era? Nenhum dano? 80 00:09:46,873 --> 00:09:48,112 Poderia ter sido um fusor. 81 00:09:48,164 --> 00:09:50,416 Um Fanático de Elite não foi tão longe por cometer tal erro. 82 00:09:51,167 --> 00:09:53,211 Por que eles vieram até aqui? 83 00:09:53,962 --> 00:09:55,205 Devemos informar Goodwin. 84 00:09:55,298 --> 00:09:56,539 Ele está na reunião da ONU. 85 00:09:56,563 --> 00:09:58,632 eu não queria criar correr antes de sabermos mais. 86 00:10:07,476 --> 00:10:08,801 O que está acontecendo com ela? 87 00:10:08,853 --> 00:10:09,769 Não sei. 88 00:10:10,520 --> 00:10:12,107 Ela foi infectada por alguma coisa... 89 00:10:15,984 --> 00:10:17,527 Gaines. 90 00:10:22,992 --> 00:10:24,533 Espere. 91 00:10:27,285 --> 00:10:30,581 HOSPITAL DA GUARDA DE COLÔNIA EM SEDRA 92 00:10:31,334 --> 00:10:34,212 - Proteja as entradas. - Sim, senhor, Coronel Aiken. 93 00:10:34,964 --> 00:10:37,214 - Continue respirando. - Você provavelmente vai conseguir, ouviu? 94 00:10:37,964 --> 00:10:38,756 Parar. 95 00:10:39,508 --> 00:10:40,593 ONI, temos permissão. 96 00:10:41,342 --> 00:10:43,636 Somente passaportes Sedran têm acesso permitido. 97 00:10:44,386 --> 00:10:47,473 Tenho um ferido, Coronel. Podemos discutir política mais tarde. 98 00:10:54,022 --> 00:10:55,565 Continuar. 99 00:10:57,193 --> 00:10:58,235 Leve-o para a Unidade de Diáconos com o resto da equipe. 100 00:10:58,986 --> 00:11:00,572 Ele não deve espalhar isso, se for contagioso. 101 00:11:01,322 --> 00:11:02,865 Sim, senhor, coronel. 102 00:11:12,539 --> 00:11:15,293 É tão fácil que alguém pode brincar de Deus para você. 103 00:11:16,043 --> 00:11:17,379 Alguém que você não conhece. 104 00:11:18,128 --> 00:11:21,257 Invisível, como um câncer maligno atrás do firmamento. 105 00:11:22,009 --> 00:11:24,510 Isso tira o seu único direito de nascença… 106 00:11:26,429 --> 00:11:27,974 Sua vida. 107 00:11:42,155 --> 00:11:43,488 Então, o que fazemos? Estamos apenas esperando? 108 00:11:44,238 --> 00:11:45,825 Descobrir se ficamos infectados? 109 00:11:46,575 --> 00:11:49,743 A equipe médica diz: eles nunca viram nada parecido. 110 00:11:50,746 --> 00:11:54,251 Mas se ainda não apresentarmos sintomas, podemos estar fora de perigo. 111 00:11:55,125 --> 00:11:57,417 O que diabos eles fizeram conosco? 112 00:12:22,404 --> 00:12:23,945 Ramos. 113 00:12:25,072 --> 00:12:26,530 Fale comigo, doutor. 114 00:12:27,282 --> 00:12:28,301 O que você sabe? 115 00:12:28,452 --> 00:12:30,578 Eles chegam cada vez mais longe. 116 00:12:31,410 --> 00:12:34,371 Pessoas a oito a dez quilômetros de distância foi afetado. 117 00:12:35,121 --> 00:12:36,584 Esta ala é povoada 118 00:12:37,333 --> 00:12:38,710 de uma das pessoas. 119 00:12:39,461 --> 00:12:40,669 Não afeta outras espécies. 120 00:12:41,421 --> 00:12:42,588 Você diz que eles conseguiram uma substância química, 121 00:12:43,338 --> 00:12:44,883 que mata pessoas seletivamente e mais ninguém? 122 00:12:45,634 --> 00:12:46,382 Não é uma substância. 123 00:12:47,134 --> 00:12:49,594 Um elemento. O mais próximo que eles podem dizer é a família 120. 124 00:12:50,347 --> 00:12:53,393 Mas com uma transmutação, isso faz com que seja algo que nunca vimos. 125 00:12:54,142 --> 00:12:58,354 Ele ataca aleatoriamente o DNA humano, mas não de outras espécies. 126 00:13:00,690 --> 00:13:02,900 Então a Aliança encontrou seu Santo Graal, certo? 127 00:13:03,650 --> 00:13:05,651 Uma maneira de nos exterminar sem ter que disparar um único tiro. 128 00:13:06,403 --> 00:13:09,114 Quando supostamente não estamos em guerra. 129 00:13:10,117 --> 00:13:13,037 A questão é: por que Sedra? Por que usá-lo contra uma colônia externa? 130 00:13:13,788 --> 00:13:16,581 Por que não um centro populacional como Gannick 22? 131 00:13:17,331 --> 00:13:18,614 Provavelmente um teste. 132 00:13:18,667 --> 00:13:23,170 Limites fracos. População mista. Se isso funcionar, eles atacam alvos maiores. 133 00:13:26,383 --> 00:13:29,386 Os Sedrans acham que este é o rebocador, que contrabandeou o elemento. 134 00:13:30,138 --> 00:13:31,512 Os pilotos não foram encontrados em lugar nenhum. 135 00:13:32,263 --> 00:13:34,515 - Investigue, Estrin. - Sim, senhor. 136 00:13:45,443 --> 00:13:46,988 Loki... 137 00:13:48,529 --> 00:13:50,074 Aí vem nosso coronel Sedran. 138 00:13:52,535 --> 00:13:53,785 O que você sabe? 139 00:13:54,535 --> 00:13:56,496 Você será notificado quando chegar a hora certa. 140 00:13:59,498 --> 00:14:02,917 Sugiro que colaboremos aqui. Nós dois queremos a mesma coisa. 141 00:14:03,669 --> 00:14:04,712 A ONI não coopera com ninguém. 142 00:14:05,462 --> 00:14:07,547 É só você e todos os outros abaixo de nós. 143 00:14:13,594 --> 00:14:15,849 Eu não escrevo as políticas. 144 00:14:16,599 --> 00:14:18,768 Tenho dois soldados na terapia intensiva por causa da bomba. 145 00:14:19,518 --> 00:14:21,689 Soldados pelos quais sou responsável. 146 00:14:22,438 --> 00:14:24,857 Estou perguntando a você como colega oficial. 147 00:14:27,152 --> 00:14:28,693 Leve-os de volta à base, Macer. 148 00:14:31,906 --> 00:14:33,450 Senhor. 149 00:14:37,118 --> 00:14:38,496 Você me diz… 150 00:14:39,247 --> 00:14:40,790 ...quem pilotou o navio. 151 00:14:49,215 --> 00:14:50,716 Faça-se de bobo e você estará morto em uma hora. 152 00:14:51,467 --> 00:14:53,012 Coronel Aiken. 153 00:14:54,595 --> 00:14:57,181 Vamos tentar? 154 00:15:00,394 --> 00:15:02,811 Apenas cale a boca e conheça o seu lugar. 155 00:15:06,233 --> 00:15:08,150 A culpa é sua. Você sabe bem disso, certo? 156 00:15:08,902 --> 00:15:12,156 Eles não estavam atrás de nós, eles estavam atrás de você. CSNU. 157 00:15:12,907 --> 00:15:14,742 Porque você operou aqui, em nossa área. 158 00:15:15,492 --> 00:15:17,953 Aceite o bom com o ruim. O CSNU tem sido bom para você. 159 00:15:18,704 --> 00:15:21,038 Você está aqui apenas para expandir o poder do CSNU, 160 00:15:21,788 --> 00:15:24,294 sem qualquer conhecimento das culturas Você assimila. 161 00:15:31,883 --> 00:15:36,053 Eu posso pará-lo se desejar. 162 00:15:36,803 --> 00:15:42,768 Axl não sabia com o que estava lidando Os fanáticos e para que eles o usariam. 163 00:15:43,520 --> 00:15:45,521 Eu entendo sua situação. Imigrante desempregado... 164 00:15:46,273 --> 00:15:47,899 Você tem que ganhar a vida de uma forma ou de outra. 165 00:15:48,649 --> 00:15:51,945 Não estamos atrás de você. Apenas suas informações. 166 00:15:52,945 --> 00:15:55,905 Como você conseguiu esse item. 167 00:15:56,656 --> 00:15:58,742 Conte-nos o que você sabe… 168 00:16:00,827 --> 00:16:04,540 ou Aiken continua com espancar Axl. 169 00:16:08,837 --> 00:16:11,297 Ele diz que é apenas um intermediário. 170 00:16:12,383 --> 00:16:16,593 Ele foi convidado a trazer algumas coisas para um pista sem perguntas. 171 00:16:17,346 --> 00:16:18,887 Mas ele fez. 172 00:16:21,266 --> 00:16:23,352 Ele não conseguia descobrir o que ele carregava 173 00:16:24,477 --> 00:16:26,854 mas ele descobriu de onde veio. 174 00:16:29,440 --> 00:16:32,526 Ele diz que vem de algum lugar, onde ninguém vai. 175 00:16:33,693 --> 00:16:35,570 Ele diz que vem do inferno. 176 00:16:38,866 --> 00:16:41,869 Um lugar tão perdido, que nem mesmo as Elites irão para lá. 177 00:16:45,957 --> 00:16:47,917 Então eles compram de quem quer. 178 00:16:53,882 --> 00:16:55,256 Vamos trabalhar nosso caminho de volta através das posições do rebocador, 179 00:16:56,007 --> 00:16:57,967 então você nunca adivinhará aonde isso nos leva. 180 00:17:00,888 --> 00:17:01,846 Gigante vermelho intenso. 181 00:17:02,598 --> 00:17:06,477 Meia dúzia de planetas carbonizados ao redor isso, mas essa não é a parte interessante. 182 00:17:14,777 --> 00:17:15,986 Parte do anel Halo. 183 00:17:16,739 --> 00:17:18,022 É Alfa Halo. 184 00:17:18,072 --> 00:17:19,156 Apenas. 185 00:17:19,907 --> 00:17:21,867 A arma que Master Chief destruiu. 186 00:17:22,619 --> 00:17:24,954 Agora voltou para nos assombrar. 187 00:17:30,375 --> 00:17:33,964 A explosão e o fluxo do hiperespaço espalhando os pedaços de rocha pela galáxia. 188 00:17:34,715 --> 00:17:37,757 Este obviamente terminou na órbita da nossa gigante vermelha. 189 00:17:38,968 --> 00:17:41,260 Isso seria uma violação do acordo de paz para ir lá. 190 00:17:42,013 --> 00:17:45,976 O tratado diz que ninguém deve ir ao Anel. Nem o CSNU, nem o Covenant. 191 00:17:47,768 --> 00:17:49,603 Você está dizendo que é de onde eles tiram o elemento? 192 00:17:50,355 --> 00:17:53,148 O problema é que não há evidências em um item como o do anel Halo. 193 00:17:53,899 --> 00:17:55,733 Antes da explosão. 194 00:17:56,528 --> 00:17:58,028 Depois poderia ser uma história diferente. 195 00:17:58,779 --> 00:18:00,198 Você tem razão, soldado. Comece. 196 00:18:00,947 --> 00:18:03,575 Macer. Soldado de Primeira Classe, senhor. 197 00:18:04,493 --> 00:18:05,744 E a questão é fácil. 198 00:18:06,494 --> 00:18:09,832 Talvez fosse uma supernova incidente que explodiu o Halo Ring. 199 00:18:10,584 --> 00:18:12,834 Com a fissão e fusão certas novos elementos serão formados. 200 00:18:13,586 --> 00:18:14,627 Tal como o nosso elemento desconhecido. 201 00:18:15,378 --> 00:18:17,714 Deixe-me adivinhar que sua especialização era física? 202 00:18:18,465 --> 00:18:19,666 Centro regional. 203 00:18:19,717 --> 00:18:21,593 Eu li física quando estava entediado. 204 00:18:28,809 --> 00:18:30,562 Mostre a composição do objeto. 205 00:18:31,855 --> 00:18:35,650 O elemento varia de 120 a 130. 206 00:18:37,026 --> 00:18:40,571 Referência cruzada de outros planetas e corpos de outro mundo com o elemento. 207 00:18:41,949 --> 00:18:43,573 ANÁLISE DE ELEMENTOS SEM RESULTADOS 208 00:18:44,491 --> 00:18:45,826 Expanda a pesquisa. 209 00:18:46,577 --> 00:18:48,704 Galáxias, o universo conhecido. 210 00:18:52,122 --> 00:18:52,834 PESQUISA AVANÇADA SEM RESULTADOS 211 00:18:53,585 --> 00:18:54,951 Parece que encontramos uma correspondência. 212 00:18:55,001 --> 00:18:56,753 Um elemento que é mortal para os humanos. 213 00:18:57,503 --> 00:19:00,507 Naturalmente para este pequeno pedaço de O anel Halo e em nenhum outro lugar. 214 00:19:03,467 --> 00:19:06,179 96 quilômetros quadrados. Podemos explodi-lo. 215 00:19:08,182 --> 00:19:09,464 De um destruidor. 216 00:19:09,516 --> 00:19:10,727 Espere aí. 217 00:19:11,477 --> 00:19:13,020 O que você tem, Estrin? 218 00:19:15,147 --> 00:19:16,231 Outra entrada. 219 00:19:16,981 --> 00:19:19,692 Rebocador. Como este. 220 00:19:21,487 --> 00:19:24,323 Parece que alguém quer voltar para a terra de ninguém. 221 00:19:25,073 --> 00:19:26,993 Não temos muito tempo, Almirante. 222 00:19:27,744 --> 00:19:28,952 Seria uma atitude corajosa, Locke. 223 00:19:29,704 --> 00:19:33,124 Envie uma equipe, destrua os depósitos, leve quem o minerar. 224 00:19:33,874 --> 00:19:34,832 E descubra para quem eles vendem. 225 00:19:35,585 --> 00:19:36,876 Sabemos para quem eles vendem. 226 00:19:37,628 --> 00:19:41,383 Só precisamos de provas. Indiscutível evidência de que o Covenant quebrou o tratado. 227 00:19:42,133 --> 00:19:43,048 Então me dê a permissão. 228 00:19:43,800 --> 00:19:45,134 NÓS somos os únicos que podem faça algo a respeito. 229 00:19:45,884 --> 00:19:47,430 Senhor, se me permite. 230 00:19:50,724 --> 00:19:52,059 Só acho que há mais coisas que você deveria saber. 231 00:19:52,811 --> 00:19:57,147 Devido ao seu circuito, esta parte do O anel tem uma rotação semelhante a outros planetas. 232 00:19:57,898 --> 00:20:01,569 Mas uma rodada passa rapidamente. Um dia inteiro dura apenas 16 horas. 233 00:20:02,653 --> 00:20:03,485 E? 234 00:20:03,737 --> 00:20:08,325 Por causa da curta distância até aquela estrela a temperatura diurna chega a 482 graus. 235 00:20:09,076 --> 00:20:10,785 Eles trabalham à noite. 236 00:20:11,620 --> 00:20:14,413 Eles extraem o elemento e partem, antes do sol nascer. 237 00:20:15,165 --> 00:20:18,169 Por causa da massa cai para 54 graus à noite. 238 00:20:19,669 --> 00:20:22,672 Eu tenho que dar a eles. Eles são corajosos. 239 00:20:25,591 --> 00:20:27,596 Ainda podemos chegar lá antes que eles terminem. 240 00:20:28,721 --> 00:20:30,349 Destruímos os depósitos com Havok, 241 00:20:31,098 --> 00:20:33,934 prende os contrabandistas e deixa o planeta em poucas horas. 242 00:20:34,851 --> 00:20:36,604 Havok é pedir muito. 243 00:20:39,230 --> 00:20:41,149 Estas são circunstâncias graves, senhor. 244 00:20:43,110 --> 00:20:45,027 Você quer fazer compras hoje à noite, 245 00:20:45,778 --> 00:20:48,949 a única opção são os sedãs. 246 00:20:52,703 --> 00:20:54,120 Onde se encontra Aiken? 247 00:20:54,872 --> 00:20:56,080 Ninguém deve vê-lo, senhor. 248 00:20:56,831 --> 00:20:58,960 Ninguém deve vê-lo, senhor. 249 00:22:11,197 --> 00:22:13,157 Ouvi dizer que você está perdendo um navio. 250 00:22:48,278 --> 00:22:53,699 Todos os anos ouvi falar do anel Halo. Nunca pensei que pisaríamos nisso. 251 00:22:54,741 --> 00:22:56,075 Certamente não é o anel Halo de antigamente. 252 00:22:56,827 --> 00:22:58,204 Eles nos dão um Condor. 253 00:22:58,954 --> 00:23:00,163 Isso deve ser bom o suficiente. 254 00:23:00,912 --> 00:23:03,334 Parece que existem condições. 255 00:23:04,083 --> 00:23:04,875 Senhor? 256 00:23:05,628 --> 00:23:07,419 - Tanques de oxigênio. - Sim, senhor. 257 00:23:14,387 --> 00:23:15,928 Não pretendíamos uma colaboração. 258 00:23:16,680 --> 00:23:18,348 Você subestima os Sedrans, Comandante. 259 00:23:19,099 --> 00:23:22,228 Se formos atingidos, então terceirize não lutamos simplesmente pelos outros. 260 00:23:22,978 --> 00:23:24,228 Trabalhamos melhor sozinhos. 261 00:23:24,980 --> 00:23:27,272 Vocês têm sorte, ONI mesmo estão dispostos a aconselhar. 262 00:23:28,025 --> 00:23:29,984 Somos nós que fazemos todo o trabalho duro. 263 00:23:31,028 --> 00:23:31,945 Veremos. 264 00:23:32,695 --> 00:23:34,239 Decolaremos em dez minutos. 265 00:23:40,828 --> 00:23:42,414 Não podemos fazer isso aqui. 266 00:23:43,165 --> 00:23:46,082 Essas pessoas estão dois séculos atrás de nós. 267 00:23:46,833 --> 00:23:49,003 Eles ainda acreditam em Valhalla. 268 00:23:49,753 --> 00:23:52,423 Não creio que tenhamos escolha, Horrigan. 269 00:24:33,798 --> 00:24:36,050 Está pronto para ir para o inferno, Coronel? 270 00:24:50,064 --> 00:24:52,150 - Pai? - Ouvi dizer que você está voltando para casa. 271 00:24:52,900 --> 00:24:55,068 Eu desenhei uma foto de nós na praia. 272 00:24:57,364 --> 00:24:59,864 - Adeus, pai. - Sinto sua falta! 273 00:25:11,209 --> 00:25:13,172 Você já viu uma bomba Havok? 274 00:25:15,048 --> 00:25:16,216 Apenas virtuais. 275 00:25:16,965 --> 00:25:18,885 E quanto à batalha? Você já viu isso? 276 00:25:21,096 --> 00:25:22,347 Isso é o que você não faz entender pelos Sedrans. 277 00:25:23,097 --> 00:25:26,433 Temos vivido em um estado de guerra perpétua, rodeada de inimigos. 278 00:25:27,185 --> 00:25:28,225 Nascemos na guerra. 279 00:25:28,976 --> 00:25:30,523 Talvez. 280 00:25:32,023 --> 00:25:33,232 Mas cometa um erro, 281 00:25:33,981 --> 00:25:35,610 e você não terá tempo para perceber você cometeu isso. 282 00:25:36,361 --> 00:25:37,696 Ninguém num raio de 100 quilômetros o fará. 283 00:25:38,448 --> 00:25:40,197 Portanto, só nós cuidaremos disso. 284 00:25:40,949 --> 00:25:41,741 Essa é a nossa missão. 285 00:25:42,491 --> 00:25:45,702 Não quero ouvir isso de novo, Tenente. É uma missão Sedran... 286 00:25:46,453 --> 00:25:48,247 Seremos nós quem plantaremos a bomba atômica. 287 00:25:49,081 --> 00:25:52,878 E certamente prender os contrabandistas como conselheiros. 288 00:25:55,797 --> 00:25:59,176 Você quer amordaçar seu subordinado, Comandante Locke? 289 00:25:59,925 --> 00:26:01,386 Ele está oficialmente amordaçado. 290 00:26:02,134 --> 00:26:03,681 Ele disse o que tinha que dizer. 291 00:26:06,391 --> 00:26:10,313 Quando pousamos, temos oito horas até o nascer do sol. 292 00:26:11,063 --> 00:26:13,273 Qualquer um que esteja na superfície naquele momento, 293 00:26:14,439 --> 00:26:15,776 vai morrer. 294 00:26:16,527 --> 00:26:17,318 A atmosfera ainda é respirável, 295 00:26:18,070 --> 00:26:20,362 mas resta apenas 20% de oxigênio, o que era antes. 296 00:26:21,114 --> 00:26:22,323 Isso nos rebaixará. 297 00:26:23,074 --> 00:26:25,950 Portanto, sistemas de oxigênio e purificadores de CO2. 298 00:26:28,162 --> 00:26:31,498 E finalmente, chega de substantivos, antes de nos reunirmos. 299 00:26:32,251 --> 00:26:34,502 Chega de sedãs ou ONI. 300 00:26:35,587 --> 00:26:37,130 Apenas uma equipe de soldados. 301 00:26:38,298 --> 00:26:42,927 E como comandante-chefe da missão tudo passa por mim, entendeu? 302 00:26:43,970 --> 00:26:45,595 Entendido daqui. 303 00:26:56,607 --> 00:26:59,192 Se tivermos problemas, 304 00:27:02,030 --> 00:27:04,366 você é o único que eu escuto 305 00:27:30,099 --> 00:27:33,185 Seu amigo está enganado sobre nós. Nós podemos lutar. 306 00:27:34,437 --> 00:27:35,979 Não esta noite. 307 00:27:40,528 --> 00:27:42,612 O coronel está certo sobre você, se assim posso dizer. 308 00:27:45,029 --> 00:27:46,200 ONI. 309 00:27:46,949 --> 00:27:48,785 Você pensa que é melhor do que todos os outros. 310 00:27:49,535 --> 00:27:51,370 Não que você não seja, é só... 311 00:27:53,162 --> 00:27:55,706 A única diferença entre nós é o treinamento. 312 00:27:57,086 --> 00:28:00,005 Você acha que seria tão bom se você fosse treinado pela ONI? 313 00:28:01,211 --> 00:28:02,758 Talvez até melhor. 314 00:28:03,676 --> 00:28:06,136 Esse é o seu objetivo? Para se tornar ONI? 315 00:28:11,098 --> 00:28:12,598 Talvez seja melhor espartano. 316 00:28:13,350 --> 00:28:14,894 Nenhum. 317 00:28:21,108 --> 00:28:22,651 Ele costumava ser um espartano. 318 00:28:25,404 --> 00:28:26,407 Talvez há uma década. 319 00:28:27,156 --> 00:28:28,950 Chamado Randall-037. 320 00:28:29,699 --> 00:28:31,536 Um dia ele simplesmente deixou. 321 00:28:32,287 --> 00:28:33,996 E ninguém sai do programa espartano. 322 00:28:34,746 --> 00:28:36,290 Isso não deveria ser possível. 323 00:28:37,251 --> 00:28:39,126 Eles investiram muito em um. 324 00:28:40,003 --> 00:28:42,839 Avanço rápido de dez anos e de repente olho para o seu coronel. 325 00:28:43,590 --> 00:28:46,258 Com múltiplas cicatrizes, como se estivessem tirando titânio de seu corpo. 326 00:28:47,051 --> 00:28:49,804 Exceto que o nome dele é Randall, e não Aiken. 327 00:28:50,554 --> 00:28:52,512 Como isso aconteceu? 328 00:28:53,431 --> 00:28:55,350 Você é ONI. Você me diz. 329 00:28:56,101 --> 00:28:57,646 Vamos, Macer. 330 00:28:58,644 --> 00:28:59,689 Eu sei que não devo confiar em você. 331 00:29:00,440 --> 00:29:02,400 Não fizemos o nosso trabalho, se as pessoas confiassem em nós. 332 00:29:03,150 --> 00:29:04,692 Comandante. 333 00:29:24,088 --> 00:29:26,549 Coronel, localizamos o rebocador. 334 00:29:50,154 --> 00:29:51,574 Somos deixados a dois quilômetros do gol 335 00:29:52,323 --> 00:29:53,577 e continua a pé. 336 00:29:54,328 --> 00:29:56,037 Certifique-se de que somos uma surpresa. 337 00:29:56,789 --> 00:29:57,620 Quanto a Havoken, 338 00:29:58,371 --> 00:29:59,374 a menos que você discorde, comandante. 339 00:30:00,124 --> 00:30:02,585 Eu recomendo que fique aqui, até termos nosso saque. 340 00:30:03,376 --> 00:30:04,822 Então podemos explodir naquele momento 341 00:30:04,870 --> 00:30:07,254 e certifique-se de que estamos longe antes de detonar. 342 00:30:07,506 --> 00:30:09,299 Mas não tão longe, que não podemos vê-lo. 343 00:30:10,050 --> 00:30:13,054 Há algo ancestralmente hipnotizante assistindo um Havok detonar. 344 00:30:13,805 --> 00:30:14,930 Uma queima de fogos diferente de qualquer outra. 345 00:30:15,681 --> 00:30:16,390 Você pode jurar isso. 346 00:30:17,141 --> 00:30:19,103 Venha até nós ao nosso sinal. 347 00:30:35,199 --> 00:30:36,954 Última oportunidade, Coronel. Podemos fazer isso sozinhos. 348 00:30:37,703 --> 00:30:38,778 Fazemos isso como uma equipe. 349 00:30:38,830 --> 00:30:40,371 Como você desejar. Tente manter o ritmo. 350 00:30:51,465 --> 00:30:52,635 Abaixo as linhas! 351 00:30:53,386 --> 00:30:55,680 Jogue as linhas. Pulamos em cinco. 352 00:31:14,448 --> 00:31:17,034 Há algo sobre este lugar, isso me dá arrepios. 353 00:31:17,785 --> 00:31:18,953 Todo o lugar está destruído. 354 00:31:19,702 --> 00:31:21,080 Costumavam ser rios, florestas. 355 00:31:21,832 --> 00:31:23,082 Tudo o que vivia naquelas florestas. 356 00:31:23,833 --> 00:31:25,000 Se estava vivo, agora está morto. 357 00:31:25,750 --> 00:31:27,587 Os antecessores o construíram 100.000 anos atrás, 358 00:31:28,338 --> 00:31:29,965 e ainda não entendemos isso completamente. 359 00:31:32,674 --> 00:31:34,426 Mesmo destruído como está agora. 360 00:31:56,241 --> 00:31:57,565 NAVIO REBOQUE ALERIANO DESABITADO 361 00:31:57,615 --> 00:31:58,742 Não há movimentos. 362 00:31:59,491 --> 00:32:02,455 Melhor, Wisner, fique vigilante. 363 00:32:03,205 --> 00:32:04,497 Não quero ser flanqueado. 364 00:32:05,247 --> 00:32:06,793 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 365 00:32:56,549 --> 00:32:57,592 O que você diria a este, Coronel? 366 00:32:58,344 --> 00:33:01,677 Eu diria que eles deixaram isso, mas o motor ainda está quente. 367 00:33:02,972 --> 00:33:05,557 Ainda funcional. maravilha por que eles ativaram o pára-quedas? 368 00:33:06,309 --> 00:33:08,018 Bastante apertado para um carro de dois lugares. 369 00:33:09,273 --> 00:33:10,814 A questão é onde os dois estão. 370 00:33:16,693 --> 00:33:18,239 Encontrei algo, Locke. 371 00:33:46,849 --> 00:33:48,185 Uma unidade de carga. 372 00:33:48,937 --> 00:33:50,811 Parecia estar bastante danificado na descida. 373 00:33:51,563 --> 00:33:52,979 Eles atiraram antes de pousar. 374 00:33:53,730 --> 00:33:55,567 Eles provavelmente não aceitariam de volta. 375 00:33:56,483 --> 00:33:58,028 Trilhas de cavalos. 376 00:33:59,695 --> 00:34:00,865 Quem diabos traria cavalos aqui? 377 00:34:01,615 --> 00:34:04,866 Eles não poderiam pousar perto dos depósitos. Talvez tenha sido o caminho mais rápido para entrar. 378 00:34:05,619 --> 00:34:07,371 Sim, há 1.000 anos. 379 00:34:17,339 --> 00:34:20,218 Há uma caverna, Macer. Você consegue ver através do chão? 380 00:34:20,969 --> 00:34:22,135 Não, senhor. É muito grosso. 381 00:34:22,887 --> 00:34:24,719 Recebido. Fique alto e amplo. 382 00:34:25,639 --> 00:34:27,015 Não há barulho de motor, mas fique de olho em nós. 383 00:34:27,764 --> 00:34:29,008 Recebido, senhor. 384 00:34:29,059 --> 00:34:30,600 Prepare-se. 385 00:34:50,621 --> 00:34:52,167 A umidade aumenta. 386 00:35:12,936 --> 00:35:13,937 Eu os tenho. Direto em frente. 387 00:35:14,689 --> 00:35:18,816 M-53, cartuchos não letais. Eles devem estar incapacitados, não mortos. 388 00:35:29,702 --> 00:35:31,790 Nós temos o seu navio. Não há saída. 389 00:35:32,998 --> 00:35:34,031 Levantar! 390 00:35:34,082 --> 00:35:35,834 Larguem suas armas! 391 00:35:37,462 --> 00:35:38,711 Eles são incríveis. 392 00:35:39,463 --> 00:35:42,466 Larguem suas armas! 393 00:35:47,010 --> 00:35:48,086 O que há de errado com os cavalos? 394 00:35:48,138 --> 00:35:49,465 Eles podem sentir o cheiro de alguma coisa. 395 00:35:49,514 --> 00:35:50,673 Eles se movem. 396 00:35:50,723 --> 00:35:51,841 Caramba. 397 00:35:51,890 --> 00:35:53,434 Horrigan. Estrina. 398 00:35:58,063 --> 00:36:00,484 Coronel, eu os tenho. Eles correm para o leste da sua posição. 399 00:36:12,746 --> 00:36:14,114 Agora vamos facilitar. 400 00:36:14,164 --> 00:36:15,707 Você não tem ideia do que está fazendo! 401 00:36:16,459 --> 00:36:18,042 Cale a boca e guarde para voltar para casa. 402 00:36:21,880 --> 00:36:23,671 Nada mal para conselheiros, não é, Coronel? 403 00:36:25,050 --> 00:36:25,756 Gordo. 404 00:36:26,507 --> 00:36:28,136 - Venha aqui, Macer, já trocamos. - Recebido. 405 00:36:28,886 --> 00:36:30,013 Soldados, peguem as latas. 406 00:36:30,764 --> 00:36:32,307 Sim, senhor! 407 00:36:52,032 --> 00:36:53,579 Acalme-se agora! 408 00:37:07,760 --> 00:37:08,999 Levante, senhor! Levante! 409 00:37:09,050 --> 00:37:09,845 O que diabos está acontecendo, Macer? 410 00:37:10,596 --> 00:37:12,137 Não sei. Apenas levante! 411 00:37:23,816 --> 00:37:25,943 Fale comigo, Condor. O que está acontecendo? 412 00:37:29,739 --> 00:37:31,324 Há algo no navio, senhor. Estou perdendo o controle. 413 00:37:32,074 --> 00:37:35,245 O ímpeto estagnou... O motor explodiu. 414 00:37:42,085 --> 00:37:43,627 Macer. 415 00:37:51,843 --> 00:37:53,390 Descer! 416 00:37:54,722 --> 00:37:56,266 Isso nos atinge! 417 00:38:48,692 --> 00:38:50,570 Cair pra trás! Procure cobertura! 418 00:39:01,831 --> 00:39:03,959 Aguente firme! Defina o tiroteio! 419 00:39:05,834 --> 00:39:07,378 Acendemos o véu! 420 00:39:27,230 --> 00:39:27,981 O que diabos eles são? 421 00:39:28,733 --> 00:39:32,237 A única coisa que importa é que eles não podem nos ver agora. 422 00:39:34,989 --> 00:39:37,074 Não tenho tanta certeza disso. 423 00:39:44,790 --> 00:39:46,251 Cair pra trás! 424 00:39:47,001 --> 00:39:48,544 Cair pra trás! Cair pra trás! 425 00:39:54,426 --> 00:39:56,927 O véu foi ativado. Como eles sabiam? 426 00:39:59,138 --> 00:40:00,514 É a sua tecnologia! 427 00:40:01,264 --> 00:40:02,223 Ele atua como um ímã para eles. 428 00:40:02,975 --> 00:40:04,050 Eles sentem isso! 429 00:40:04,101 --> 00:40:07,271 Quando eles estão no encalço de um, eles podem até sentir seus movimentos. 430 00:40:18,281 --> 00:40:19,425 Desligue a energia. 431 00:40:19,524 --> 00:40:20,868 O que? 432 00:40:22,704 --> 00:40:24,245 Faça isso. 433 00:42:22,280 --> 00:42:24,367 Alguém pode me dizer o que são essas coisas? 434 00:42:25,116 --> 00:42:28,577 eu não sei mas eles exibem inteligência de enxame. 435 00:42:29,536 --> 00:42:30,821 Eu presumiria… 436 00:42:30,872 --> 00:42:32,415 Eles estão caçando vermes. 437 00:42:33,999 --> 00:42:35,669 Ou algo semelhante. 438 00:42:36,420 --> 00:42:38,673 Eles geralmente não conseguem sentir onde estamos. 439 00:42:39,424 --> 00:42:40,673 Seus corpos 440 00:42:41,425 --> 00:42:43,259 pode captar mudanças de ar. 441 00:42:44,429 --> 00:42:48,349 Distúrbios magnéticos, ondas de rádio, EMP. Todo o seu equipamento. 442 00:42:49,098 --> 00:42:51,474 Você os chama de vermes caçadores, nós os chamamos de Lekgolo. 443 00:42:52,226 --> 00:42:55,021 Aprendemos a não aceitar tecnologia com isso. 444 00:42:56,523 --> 00:42:58,065 Eles não reagem bem a isso. 445 00:43:00,525 --> 00:43:02,447 Eles não sabem como reagir. 446 00:43:03,195 --> 00:43:04,825 Eles são tão dependentes de sua tecnologia, 447 00:43:05,575 --> 00:43:08,535 que eles não saberiam o que eles fariam sem. 448 00:43:09,286 --> 00:43:11,038 Talvez seja a sua morte. 449 00:43:14,958 --> 00:43:16,502 Meu tornozelo está quebrado. 450 00:43:35,522 --> 00:43:36,687 Temos um problema. 451 00:43:37,439 --> 00:43:39,565 Nenhum dos dispositivos tem um sistema de rádio funcionando. 452 00:43:40,315 --> 00:43:42,443 E como o Condor está no fundo do abismo, 453 00:43:43,194 --> 00:43:45,074 não podemos pedir exfiltração. 454 00:43:46,406 --> 00:43:48,950 Como parece nenhum de nós sai daqui. 455 00:43:50,243 --> 00:43:53,330 E em pouco mais de cinco horas o sol nascerá, 456 00:43:54,371 --> 00:43:55,999 e todos viramos pó. 457 00:44:01,340 --> 00:44:02,880 Não cabe. 458 00:44:06,176 --> 00:44:07,595 Ainda há o rebocador. 459 00:44:08,345 --> 00:44:09,377 Existem apenas dois lugares. 460 00:44:09,429 --> 00:44:11,556 E somos nove. 461 00:44:17,520 --> 00:44:19,107 E não podemos enviar uma mensagem de rádio? 462 00:44:20,481 --> 00:44:22,357 O único equipamento para está a bordo do Condor. 463 00:44:23,108 --> 00:44:24,986 E mesmo que conseguíssemos um sinal, 464 00:44:26,280 --> 00:44:28,989 três horas não seriam suficientes para enviar um navio de resgate. 465 00:44:35,373 --> 00:44:37,040 Então não há nada a fazer. 466 00:44:38,001 --> 00:44:39,709 É só esta pedra e nós. 467 00:44:40,628 --> 00:44:42,962 E o que podemos fazer. 468 00:44:47,133 --> 00:44:49,636 Alguns de nós não sobreviverão à noite. 469 00:44:50,385 --> 00:44:51,846 Isso é certo. 470 00:44:52,597 --> 00:44:54,473 Isso não significa não podemos completar a missão antes. 471 00:44:55,225 --> 00:44:57,185 O Havok sobreviveu ao acidente. 472 00:44:57,938 --> 00:44:59,646 Eles são construídos para resistir a coisas muito piores. 473 00:45:00,398 --> 00:45:01,524 Nós os temos. 474 00:45:02,274 --> 00:45:03,776 Agora descemos para Condor, 475 00:45:04,527 --> 00:45:07,028 pegar a bomba atômica e destruir os depósitos. 476 00:45:09,489 --> 00:45:12,617 Nós garantimos que isso aconteceu em Sedra nunca mais acontecerá. 477 00:45:13,367 --> 00:45:15,746 Duas horas para baixo e duas horas para o rebocador. 478 00:45:16,495 --> 00:45:17,582 E quando chegarmos ao rebocador? 479 00:45:18,332 --> 00:45:20,166 Como decidimos quem leva isso? 480 00:45:30,676 --> 00:45:32,305 Regras do barco salva-vidas. 481 00:45:36,056 --> 00:45:37,684 Posso me lembrar da minha infância na costa norte da Inglaterra. 482 00:45:38,435 --> 00:45:40,395 As pessoas contavam histórias sobre a Marinha Real. 483 00:45:41,728 --> 00:45:43,983 O segundo milênio. Marinheiros abandonados no mar em botes salva-vidas. 484 00:45:44,732 --> 00:45:46,609 A regra era ficarmos juntos. 485 00:45:47,984 --> 00:45:50,738 Você não briga por comida e água. 486 00:45:52,406 --> 00:45:53,991 Foi só no final quando não havia outra saída, 487 00:45:54,744 --> 00:45:58,745 que eles tiveram que tomar a difícil decisão sobre quem viveu e morreu. 488 00:46:00,416 --> 00:46:02,459 Para fazer isso com antecedência prejudicaria a cooperação, 489 00:46:03,211 --> 00:46:08,172 o que era necessário para mantê-los vivos tempo suficiente para ser salvo. 490 00:46:17,433 --> 00:46:19,475 Como eles tomaram essa difícil decisão? 491 00:46:21,477 --> 00:46:23,229 Eles tiraram palitinhos. 492 00:47:06,148 --> 00:47:08,442 Eu realmente espero não caiu totalmente. 493 00:47:09,193 --> 00:47:11,194 Só há uma maneira de descobrir. 494 00:47:12,402 --> 00:47:13,779 Seus homens deveriam largar o equipamento. 495 00:47:14,530 --> 00:47:16,909 Sem a hidráulica do ar condicionado é apenas peso extra. 496 00:47:17,660 --> 00:47:19,536 Isso vai te atrasar. Além de cozinhar você. 497 00:47:20,287 --> 00:47:22,747 Concordo, só ficamos com os tanques de oxigênio. 498 00:47:23,496 --> 00:47:25,583 Podemos ficar sem por um tempo, 499 00:47:26,333 --> 00:47:28,087 mas vamos enfraquecer rapidamente nesta atmosfera. 500 00:47:28,837 --> 00:47:32,216 Mais cedo ou mais tarde, todos nós teremos que faça uso das últimas três unidades de oxigênio. 501 00:47:35,426 --> 00:47:38,428 A partir desse momento, nos tornamos 100% analógicos. 502 00:47:39,390 --> 00:47:43,102 Mostre ao nosso amigo aqui, há mais em um soldado do que seu equipamento. 503 00:48:20,888 --> 00:48:22,473 Nós realmente temos que fazer isso? 504 00:48:23,474 --> 00:48:25,519 Descer quando nossa única saída for subir? 505 00:48:26,269 --> 00:48:29,480 Se alguém consegue tirar coelhos da cartola, então é Locke. 506 00:48:53,380 --> 00:48:56,633 Ele está louco como o inferno. Não tiramos palitinhos. 507 00:48:57,633 --> 00:48:58,677 Você tem uma solução melhor? 508 00:48:59,428 --> 00:49:01,554 Deveríamos ser duros com eles. 509 00:49:02,305 --> 00:49:04,515 Obtenha as informações que precisamos e livre-se deles. 510 00:49:05,265 --> 00:49:06,058 Porque não estamos chegando a lugar nenhum com ele lá. 511 00:49:06,809 --> 00:49:10,187 Se os deixarmos ir, eles conhecem o lugar e alcança o rebocador antes que percebamos. 512 00:49:10,937 --> 00:49:12,650 Então talvez possamos simplesmente nos livrar deles. 513 00:49:13,399 --> 00:49:15,944 Tenente, lembro-lhe, que sou eu quem toma as decisões. 514 00:49:16,694 --> 00:49:17,736 Nós não tomamos essa decisão. 515 00:49:18,488 --> 00:49:19,531 Eu tenho algo para te contar. 516 00:49:20,280 --> 00:49:23,116 Com todo o respeito a Wisner, e este glorificado motorista de ônibus, 517 00:49:23,868 --> 00:49:25,787 mas sua equipe está morta e você não tem nave espacial. 518 00:49:26,536 --> 00:49:27,612 Você é apenas um de nós agora. 519 00:49:27,662 --> 00:49:29,206 Horrigan. 520 00:49:30,375 --> 00:49:31,916 Sim, senhor. 521 00:49:33,545 --> 00:49:34,703 Eu não pensei sobre isso. 522 00:49:34,752 --> 00:49:35,796 Não, tenente. 523 00:49:36,547 --> 00:49:40,174 Parece que você tem mais a dizer. Diga. Ilumine-nos. 524 00:49:40,928 --> 00:49:42,554 Você já disse isso antes. 525 00:49:43,304 --> 00:49:45,137 Somos apenas soldados. 526 00:49:45,888 --> 00:49:49,268 E como os soldados percebem, que não é uma vida bonita. 527 00:49:50,394 --> 00:49:52,564 Se for apenas sobre a missão, como você diz que acontece 528 00:49:53,315 --> 00:49:54,105 então deveríamos pensar na missão. 529 00:49:54,856 --> 00:49:57,233 E não podemos completá-lo, se os arrastarmos. 530 00:49:57,985 --> 00:49:59,529 Você pode matar nós dois. 531 00:50:00,696 --> 00:50:02,823 Mas então você gostaria de ver quem vai pilotar a nave espacial. 532 00:50:06,536 --> 00:50:08,077 Ninguém mata ninguém. 533 00:50:11,457 --> 00:50:13,000 Não entramos em pânico assim. 534 00:50:13,877 --> 00:50:15,712 Não é uma opção. 535 00:50:24,304 --> 00:50:25,845 Silêncio. 536 00:50:27,847 --> 00:50:30,016 Eles dizem que é um o melhor aliado do soldado. 537 00:50:30,766 --> 00:50:32,604 Isso dá a ele o elemento surpresa. 538 00:50:33,354 --> 00:50:35,856 Revela os movimentos dos inimigos. 539 00:50:37,273 --> 00:50:39,902 Mas eu aprendi há muito tempo, que isso é mentira. 540 00:50:41,737 --> 00:50:45,406 Pois o silêncio dá um soldado oportunidade de pensar. 541 00:50:46,743 --> 00:50:49,330 Isso lhe dá tempo para ficar com medo. 542 00:50:50,371 --> 00:50:53,873 E um soldado assustado toma decisões. 543 00:50:55,918 --> 00:50:59,422 Resoluções para remover o medo. 544 00:51:01,550 --> 00:51:04,634 Decisões que estragam tudo. 545 00:51:18,773 --> 00:51:20,484 Quanto mais profundo? 546 00:51:21,402 --> 00:51:22,819 Por que devo ajudar? 547 00:51:23,571 --> 00:51:25,112 Porque temos as armas. 548 00:51:26,782 --> 00:51:28,074 Você nunca ouviu falar do meu planeta, não é? 549 00:51:28,827 --> 00:51:29,786 Aléria. 550 00:51:30,535 --> 00:51:32,828 Uma seca de 100 anos matou metade da população. 551 00:51:33,579 --> 00:51:35,083 Isso nos deixou desesperados por comida. 552 00:51:35,833 --> 00:51:37,878 Tão desesperados, filhos e pais enviado para um inferno como este 553 00:51:38,625 --> 00:51:39,336 para ganhar dinheiro. 554 00:51:40,088 --> 00:51:41,757 Você destrói os depósitos, 555 00:51:42,507 --> 00:51:45,008 você destrói um dos únicos fontes de renda que meu povo tem. 556 00:51:45,928 --> 00:51:48,721 Então você não se importa com isso tira a vida de outras pessoas. 557 00:51:49,471 --> 00:51:51,808 É estranho ouvir da ONI. 558 00:51:56,769 --> 00:51:58,562 Ouça aqui. 559 00:51:59,439 --> 00:52:01,692 Sem política. Não esta noite. 560 00:52:02,861 --> 00:52:05,613 Somos apenas alguns com a sobrevivência como objetivo. 561 00:52:06,905 --> 00:52:07,948 Encontramos aquela nave espacial. 562 00:52:08,701 --> 00:52:10,326 Detonamos a bomba atômica, se ainda funcionar, 563 00:52:11,077 --> 00:52:13,121 e destruímos esses depósitos. 564 00:52:13,870 --> 00:52:16,121 Você não pode evitar isso. 565 00:52:17,125 --> 00:52:18,834 Mas você pode acabar com isso mais rápido, 566 00:52:20,002 --> 00:52:22,922 então alguns de nós pelo menos ter uma chance de sobreviver. 567 00:52:25,841 --> 00:52:27,217 Talvez até você mesmo. 568 00:52:27,968 --> 00:52:29,634 Eu não vou sair daqui. 569 00:52:30,385 --> 00:52:32,724 Seu amigo aqui cuidará disso. 570 00:52:37,729 --> 00:52:39,096 Juro. 571 00:52:39,146 --> 00:52:40,773 Se você nos ajudar a encontrar a nave espacial, 572 00:52:41,690 --> 00:52:43,234 você tem um ingresso para o sorteio. 573 00:52:48,697 --> 00:52:50,782 Não finja que não é um jogador. 574 00:52:51,617 --> 00:52:54,328 O fato de você ter vindo aqui nestas condições 575 00:52:55,079 --> 00:52:56,955 me diz que você é. 576 00:53:04,171 --> 00:53:05,839 Existem as trilhas. 577 00:53:06,589 --> 00:53:08,135 Lá embaixo, à esquerda. 578 00:53:21,771 --> 00:53:24,523 Você está jogando um jogo perigoso. 579 00:53:43,542 --> 00:53:44,336 Impossível. 580 00:53:45,088 --> 00:53:48,842 Plantas, água. Que diabos é isso? 581 00:53:51,801 --> 00:53:54,012 Deve ser vida não baseada em carbono. 582 00:53:55,096 --> 00:53:57,100 Poderia ser um milhão de coisas. 583 00:53:58,017 --> 00:54:00,936 O anel de auréola? Eu não descartaria nada. 584 00:54:05,981 --> 00:54:07,109 Estamos perdendo impulso. 585 00:54:07,861 --> 00:54:10,153 Devemos usar os tanques de oxigênio, caso contrário, as pessoas cairão como moscas. 586 00:54:10,904 --> 00:54:12,280 Não precisamos do seu oxigênio. 587 00:54:13,032 --> 00:54:15,365 Nós não queríamos ir a algum lugar cuja atmosfera era hostil… 588 00:54:16,118 --> 00:54:17,869 Já chega, Haisal. 589 00:54:24,710 --> 00:54:27,463 Todos nós três ligamos o sistema de oxigênio ao mesmo tempo. 590 00:54:28,213 --> 00:54:30,925 Todos estão satisfeitos, e nós os fechamos o mais rápido possível. 591 00:54:31,675 --> 00:54:34,053 Você diz às cobras caçadoras onde você está. 592 00:54:39,725 --> 00:54:42,729 30 segundos. Partiremos assim que terminarmos. 593 00:55:18,680 --> 00:55:20,223 Desligue-os. 594 00:55:26,020 --> 00:55:27,564 Vamos embora. 595 00:55:36,198 --> 00:55:37,824 Estamos nos mudando. 596 00:56:05,602 --> 00:56:07,353 Mijo! O tanque de oxigênio. 597 00:56:16,653 --> 00:56:18,199 Você tem isso? 598 00:56:21,243 --> 00:56:22,785 Eu tenho isso. 599 00:56:25,287 --> 00:56:26,916 Perdemos dois. 600 00:56:33,213 --> 00:56:34,755 Wisner? 601 00:56:40,803 --> 00:56:42,346 Me ajude! 602 00:56:43,850 --> 00:56:45,390 Não! Não! Não! 603 00:56:46,143 --> 00:56:47,685 Ajuda! 604 00:56:50,189 --> 00:56:52,359 Não, não, não! Não! 605 00:57:03,910 --> 00:57:06,247 Ramos! Ramos. Desligado! 606 00:57:21,263 --> 00:57:22,804 Procure cobertura! 607 00:57:39,276 --> 00:57:40,523 Alguém tem que ajudá-lo! 608 00:57:40,548 --> 00:57:41,989 Atenha-se à missão, Macer. 609 00:58:02,050 --> 00:58:03,595 Macer! 610 00:58:30,955 --> 00:58:32,498 Correr! Correr! 611 00:59:00,859 --> 00:59:02,862 Corra, corra, corra! 612 00:59:20,546 --> 00:59:21,255 Você é o melhor. 613 00:59:22,007 --> 00:59:24,843 Eu os mato. Eu os mato com o anel Halo. 614 01:00:12,598 --> 01:00:14,141 Obrigado. 615 01:00:16,437 --> 01:00:17,978 A propósito, obrigado. 616 01:00:20,271 --> 01:00:23,691 Acontece que o glorificado o motorista do ônibus era útil de qualquer maneira. 617 01:00:24,443 --> 01:00:28,612 Sim, e se você pudesse voltar no tempo, ela poderia ter sido mais útil. 618 01:00:29,363 --> 01:00:32,618 Eu acho que são duas horas e 40 ao nascer do sol. Temos que nos mudar. 619 01:00:33,371 --> 01:00:37,080 Acho que estamos fora da zona de perigo. O máximo que pudermos conseguir. 620 01:00:44,339 --> 01:00:45,965 Que diabos? 621 01:00:54,472 --> 01:00:55,851 Você é o melhor. 622 01:00:56,602 --> 01:00:57,726 É Wisner. 623 01:00:58,478 --> 01:00:59,353 Não é ela. 624 01:01:00,103 --> 01:01:01,136 Não. 625 01:01:01,188 --> 01:01:02,774 - Eles podem imitar a forma. - Não. 626 01:01:03,524 --> 01:01:05,860 Mas eles não podem imitar os movimentos musculares. 627 01:01:06,611 --> 01:01:07,937 Eles nos seduzem. 628 01:01:07,988 --> 01:01:10,240 Temos que sair daqui. Não temos tempo. 629 01:01:10,990 --> 01:01:12,616 Ou eles estão muito próximos, ou não chegaremos a lugar nenhum com ele. 630 01:01:13,368 --> 01:01:14,868 Por que você não me deixa aqui? 631 01:01:15,620 --> 01:01:17,996 Estou cansado de ouvir você. 632 01:01:19,500 --> 01:01:22,500 Além disso, se você tentar escapar, eles vão ouvir você. 633 01:01:23,251 --> 01:01:27,089 E talvez eu possa vê-los esfolar você. 634 01:01:29,007 --> 01:01:30,301 Não vamos fugir. 635 01:01:31,051 --> 01:01:33,096 Não somos rápidos o suficiente. 636 01:01:34,262 --> 01:01:35,808 Ramos tem razão. 637 01:01:37,349 --> 01:01:39,227 Não somos rápidos o suficiente. 638 01:01:48,569 --> 01:01:50,112 Saudação! 639 01:01:59,038 --> 01:02:00,622 Correr! Correr! 640 01:02:22,435 --> 01:02:25,103 Carne! Malditas carnes! 641 01:02:28,651 --> 01:02:30,987 Você não pode escolher! Você não vai conseguir isso! 642 01:02:31,738 --> 01:02:33,823 Não brinque de Deus! Não é seu direito! 643 01:02:34,574 --> 01:02:36,700 Olhe ao seu redor. Você consegue ver Deus em qualquer lugar? 644 01:02:37,451 --> 01:02:39,452 Esta noite somos Deus. 645 01:02:45,208 --> 01:02:47,543 Ele estava certo, mas não sabíamos disso. 646 01:02:48,294 --> 01:02:50,673 Naquele momento, naquela rocha, 647 01:02:51,423 --> 01:02:52,757 com o diabo em seus calcanhares, 648 01:02:53,508 --> 01:02:55,303 então éramos deuses. 649 01:02:57,096 --> 01:02:58,639 Os deuses dos perdidos. 650 01:03:13,194 --> 01:03:15,614 Provavelmente vou mantê-lo na coleira. Eu prometo a você isso. 651 01:03:16,364 --> 01:03:17,439 Sim, esse provavelmente é o seu plano. 652 01:03:17,492 --> 01:03:20,035 Não tenho certeza se é possível agora que tudo está desmoronando. 653 01:03:20,787 --> 01:03:21,617 Isso não acontecerá se cooperarmos. 654 01:03:22,369 --> 01:03:24,914 A ONI cuida da ONI. Você sabe disso e eu sei disso. 655 01:03:25,666 --> 01:03:26,876 Você não disse "sem substantivos"? 656 01:03:27,626 --> 01:03:29,880 As pessoas estão com medo, e eles confiam nos seus antes dos outros. 657 01:03:30,629 --> 01:03:32,756 Nós somos os outros esta noite. Não finja o contrário. 658 01:03:33,798 --> 01:03:35,344 Você selecionou a página. 659 01:03:37,637 --> 01:03:39,805 Você quer justificar uma razão para nos trair. 660 01:03:41,766 --> 01:03:43,017 Você não deveria me temer. 661 01:03:43,767 --> 01:03:47,478 Eu sou apenas um homem com um motorista de ônibus glorificado como reserva. 662 01:03:48,814 --> 01:03:50,314 Um homem que era espartano. 663 01:03:51,065 --> 01:03:52,653 você se comporta como se você estivesse com medo, comandante. 664 01:03:53,401 --> 01:03:56,990 Você vê, eu já estou morto. Essa é a diferença entre você e eu. 665 01:03:57,741 --> 01:03:59,950 Eu entreguei minha vida quando me alistei como soldado. 666 01:04:00,701 --> 01:04:02,494 Agora é só uma questão de como o perdemos. 667 01:04:03,246 --> 01:04:05,038 O nobre soldado. Eu tinha esquecido disso. 668 01:04:05,790 --> 01:04:07,915 Nós morremos aqui e entramos Valhalla, certo? 669 01:04:08,667 --> 01:04:10,751 A ONI não vem para Valhalla. 670 01:04:11,503 --> 01:04:13,337 Ouça aqui. 671 01:04:14,131 --> 01:04:18,215 Se você tem um desejo de morte, o que quer que tenha acontecido com você, está tudo bem. 672 01:04:19,177 --> 01:04:20,598 Mas ainda quero lutar. 673 01:04:21,348 --> 01:04:23,766 Eu não desisto tão facilmente. 674 01:04:24,516 --> 01:04:27,020 Não para as cobras caçadoras, não para você, não para o sol. 675 01:04:27,770 --> 01:04:28,813 Então você prefere vê-los morrer primeiro? 676 01:04:29,563 --> 01:04:32,191 Não, nunca. Essa é a minha equipe. 677 01:04:35,276 --> 01:04:36,560 Eu os amo. 678 01:04:36,611 --> 01:04:39,740 Porque você sabe que é, O que será necessário para você sobreviver? 679 01:04:40,490 --> 01:04:42,367 É você ou eles. 680 01:04:44,284 --> 01:04:47,872 Se você realmente os ama, então não é nem uma escolha. 681 01:05:08,519 --> 01:05:09,644 Nós temos parte disso. 682 01:05:10,395 --> 01:05:11,940 Estamos perto. 683 01:05:13,231 --> 01:05:15,357 Espalhem-se. Tente encontrar um caminho para baixo. 684 01:05:37,507 --> 01:05:39,841 Eu odeio que isso tenha que acontecer com ele. 685 01:05:42,261 --> 01:05:43,928 Mas isso nos trouxe até aqui. 686 01:05:44,722 --> 01:05:47,433 Isso nos deu uma chance de sobreviver. Você e eu. 687 01:05:52,895 --> 01:05:56,025 Eles olharam em volta. 688 01:05:56,776 --> 01:05:58,318 E selecionado. 689 01:05:59,487 --> 01:06:00,779 Todos nós temos isso. 690 01:06:01,530 --> 01:06:02,563 Selecionado o quê? 691 01:06:02,614 --> 01:06:04,198 O outro que tem permissão para sobreviver. 692 01:06:04,950 --> 01:06:06,191 Além de você mesmo. 693 01:06:06,283 --> 01:06:07,902 Porque você sabe que todo mundo se vê 694 01:06:07,954 --> 01:06:09,829 em um desses assentos. 695 01:06:11,413 --> 01:06:14,544 Eu olhei em volta e eu escolhi você. 696 01:06:15,419 --> 01:06:17,213 - Parar. - Não temos tempo para isso. 697 01:06:17,962 --> 01:06:19,758 É hora de escolher. 698 01:06:21,424 --> 01:06:25,555 Parte de ser um soldado e a ONI é sobreviver para lutar outro dia. 699 01:06:26,304 --> 01:06:28,222 Não prejudicaremos a Aliança, se estivermos mortos. 700 01:06:28,972 --> 01:06:30,518 E eles? 701 01:06:34,311 --> 01:06:35,898 Já perdemos soldados antes. 702 01:06:37,691 --> 01:06:39,234 Mas não os deixamos. 703 01:06:40,316 --> 01:06:43,739 Basta dizer que quando tirarmos palitinhos, então você me ajuda. 704 01:06:44,491 --> 01:06:46,032 Que você me tire daqui. 705 01:06:46,824 --> 01:06:48,203 Os canudos decidem. 706 01:06:48,952 --> 01:06:50,245 Para todos. 707 01:06:50,995 --> 01:06:51,829 Até para mim. 708 01:06:52,580 --> 01:06:55,584 Não é bom o suficiente. Preciso saber onde você está. 709 01:06:56,335 --> 01:06:58,085 Se eu salvar você, vou matá-los. 710 01:06:58,837 --> 01:07:00,839 Não é uma decisão que eu queira tomar. 711 01:07:06,260 --> 01:07:09,012 Então as pessoas começarão a tomar decisões. 712 01:07:10,016 --> 01:07:12,350 Você percebe isso, certo? 713 01:07:22,028 --> 01:07:22,862 Vamos, me ajude. 714 01:07:23,612 --> 01:07:24,863 Quando você volta para casa, pai? 715 01:07:25,613 --> 01:07:26,781 Ouvi dizer que você está voltando para casa. 716 01:07:27,532 --> 01:07:28,692 Eu fiz um desenho... 717 01:07:28,741 --> 01:07:30,492 o que você está fazendo Desligue-o. 718 01:07:32,537 --> 01:07:33,821 Toque neles e eu mato você. 719 01:07:33,871 --> 01:07:34,705 Desligue. 720 01:07:35,457 --> 01:07:37,024 Ramos, vou dizer uma vez. 721 01:07:37,073 --> 01:07:40,378 Seus filhos são lindos mas esta noite eles vão nos matar. 722 01:07:43,715 --> 01:07:46,385 Agora vamos encontrar um caminho para baixo. 723 01:08:00,314 --> 01:08:02,982 Eu pensei que nós já estava no nono círculo do inferno, 724 01:08:03,734 --> 01:08:05,611 mas parece que há um círculo de bônus. 725 01:09:16,974 --> 01:09:18,267 Nenhum deles tem filhos. 726 01:09:19,018 --> 01:09:21,145 Se eles morrerem aqui, então só eles morrem. 727 01:09:21,895 --> 01:09:23,482 se eu morrer 728 01:09:24,730 --> 01:09:26,401 então meus filhos não terão nenhum. Ninguém lá... 729 01:09:27,151 --> 01:09:29,154 Cale a boca. Mantenha o foco na missão. 730 01:09:30,153 --> 01:09:30,945 É sempre sobre a missão. 731 01:09:31,698 --> 01:09:33,991 Desenhe palhinhas como um bom soldado. 732 01:09:34,786 --> 01:09:37,121 Você pode amaldiçoar, aquela palha não decidirá nada. 733 01:09:37,870 --> 01:09:38,956 Uma arma irá. 734 01:09:39,706 --> 01:09:43,501 Se você e eu decidirmos que isso se torna uma arma, então se torna uma arma. 735 01:09:47,003 --> 01:09:48,255 Você e eu? 736 01:09:49,007 --> 01:09:50,423 Qual de nós pilotará o rebocador? 737 01:09:51,175 --> 01:09:52,260 Requer um piloto. 738 01:09:53,010 --> 01:09:54,011 Talvez uma mulher. 739 01:09:54,763 --> 01:09:56,262 O calor vai matá-la, o contrabandista. 740 01:09:57,014 --> 01:09:58,848 Então resta apenas um lugar. 741 01:09:59,726 --> 01:10:03,938 Você e eu matamos o resto, e então tiramos canudos. 742 01:10:05,106 --> 01:10:06,317 Há 50% de chance de que em vez de um em cada sete. 743 01:10:07,065 --> 01:10:08,443 Não, você está louco. 744 01:10:09,194 --> 01:10:10,195 Eu sou o único que não é. 745 01:10:10,946 --> 01:10:12,529 Você está errado. 746 01:10:13,698 --> 01:10:15,158 Cale-se! Não fale com eles. 747 01:10:15,908 --> 01:10:18,119 Eu te contei coisas. Eu confiei em você. 748 01:10:25,752 --> 01:10:27,795 me ajude Ramos, me ajude. 749 01:10:28,548 --> 01:10:30,089 Vamos, me ajude. 750 01:10:33,216 --> 01:10:34,887 Vamos, me ajude! 751 01:10:49,984 --> 01:10:53,068 São as crianças. Você entendeu, certo? 752 01:10:54,072 --> 01:10:55,739 O que está acontecendo? 753 01:10:58,202 --> 01:10:59,745 Diga! 754 01:11:01,578 --> 01:11:03,124 Ele caiu. 755 01:11:06,251 --> 01:11:07,793 Ele... 756 01:11:10,086 --> 01:11:11,631 Ele caiu. 757 01:11:39,701 --> 01:11:41,618 Acabou. Esqueça. 758 01:11:42,913 --> 01:11:46,707 O mais importante é que você ainda tem aquela arma. 759 01:12:02,267 --> 01:12:05,770 Estamos perto. O fundo não fica tão longe daqui. 760 01:12:07,019 --> 01:12:08,396 É melhor enchermos aqui. 761 01:12:09,145 --> 01:12:11,023 Se chegarmos lá e eles nos encontrarem, 762 01:12:11,773 --> 01:12:12,482 então estamos presos. 763 01:12:13,235 --> 01:12:16,238 Fazemos como da última vez. Preencha-os o mais rápido possível. 764 01:12:28,251 --> 01:12:29,917 Esqueça, meu amigo. 765 01:12:33,796 --> 01:12:34,788 Não temos tempo para isso. 766 01:12:34,837 --> 01:12:36,341 Não temos mais o suficiente para compartilhar. 767 01:12:37,089 --> 01:12:39,887 Se vamos voltar para o rebocador, precisamos de oxigênio. Todo o oxigênio. 768 01:12:40,635 --> 01:12:41,752 Não depende de você. 769 01:12:41,804 --> 01:12:43,847 Eu disse, que as decisões seriam tomadas. 770 01:12:44,600 --> 01:12:45,933 Sem palha. 771 01:12:46,683 --> 01:12:49,687 A missão acabou. Voltamos para o rebocador. 772 01:12:50,940 --> 01:12:52,356 Se você quiser me matar, faça isso. Mas ela recebe o oxigênio. 773 01:12:53,109 --> 01:12:53,983 Fique onde você está! 774 01:12:54,734 --> 01:12:56,277 Pare com isso! 775 01:12:57,195 --> 01:13:00,656 Juro que vou ligá-lo e atirar em você! 776 01:13:01,949 --> 01:13:03,492 Abaixe isso. 777 01:13:05,702 --> 01:13:09,624 Nós não fazemos isso! Não morreremos assim! 778 01:13:10,707 --> 01:13:12,250 Você está se arrastando? 779 01:13:15,296 --> 01:13:16,837 Eu escolhi você. 780 01:13:18,383 --> 01:13:19,927 Eu escolhi você. 781 01:13:20,675 --> 01:13:22,220 Jogue fora. 782 01:13:23,137 --> 01:13:26,055 Eu juro, jogue fora ou eu... 783 01:13:26,807 --> 01:13:28,350 Ou você o quê? 784 01:13:37,108 --> 01:13:40,237 Podemos acender e atirar se você quiser. 785 01:13:42,241 --> 01:13:43,490 Mas você perderá. 786 01:13:44,242 --> 01:13:47,120 Ligue-o e você matará todos nós. 787 01:13:47,996 --> 01:13:49,539 Incluindo você mesmo. 788 01:13:51,289 --> 01:13:52,918 Você nunca sabe. 789 01:13:53,876 --> 01:13:55,420 Eu poderia ligá-lo, 790 01:13:56,253 --> 01:13:58,382 atirar em você 791 01:13:59,340 --> 01:14:00,090 e desligue-o. 792 01:14:00,842 --> 01:14:02,383 Talvez as cobras caçadoras não percebam nada. 793 01:14:04,887 --> 01:14:05,678 Você tem coragem de correr esse risco? 794 01:14:06,430 --> 01:14:08,432 Tudo é um risco agora. 795 01:14:12,895 --> 01:14:15,107 Você tem mais um segundo, Locke. 796 01:14:23,029 --> 01:14:24,574 Venha agora. 797 01:14:57,146 --> 01:14:58,857 Não precisa ser assim. 798 01:15:00,109 --> 01:15:01,651 Como planejamos. 799 01:15:08,825 --> 01:15:10,450 Eu tentei te salvar. 800 01:15:11,955 --> 01:15:14,457 não sou eu isso precisa ser salvo. 801 01:15:18,253 --> 01:15:19,962 Disse o morto. 802 01:15:40,942 --> 01:15:44,029 Quem quiser ir atrás deles será bem-vindo. 803 01:15:47,029 --> 01:15:48,951 Você conhece minha posição. 804 01:15:51,118 --> 01:15:53,203 Não quero nem chegar a 180 metros. 805 01:16:05,883 --> 01:16:07,467 Talvez não mais, Macer. 806 01:16:53,930 --> 01:16:55,474 Se apresse! 807 01:16:57,101 --> 01:16:58,101 Ele também irá trair você. 808 01:16:58,852 --> 01:16:59,885 Cale-se. 809 01:16:59,937 --> 01:17:01,395 O menos essencial sempre morre. 810 01:17:02,146 --> 01:17:05,861 Ele precisa de mim para pilotar o navio. Para que ele precisa de você? 811 01:17:08,322 --> 01:17:09,571 Por que você está me dizendo isso? 812 01:17:10,322 --> 01:17:12,906 Porque confio mais em você do que nele. 813 01:18:29,233 --> 01:18:33,030 Um Havok deveria ser à prova de balas. Vamos ver se foi apenas publicidade. 814 01:18:53,217 --> 01:18:55,593 Senhor, parece que alguns dos motores ainda funcionam. 815 01:18:56,344 --> 01:18:57,802 Condor não seria capaz de nos afastar, 816 01:18:58,555 --> 01:19:01,976 mas se pudéssemos desconectá-lo e ligue os motores, 817 01:19:02,726 --> 01:19:05,062 então ainda poderíamos alcançar o rebocador. 818 01:19:20,366 --> 01:19:21,327 O que? 819 01:19:22,078 --> 01:19:22,995 Ele está certo. 820 01:19:23,746 --> 01:19:24,913 Você não precisa de mim. 821 01:19:25,663 --> 01:19:26,582 Ele tem razão. 822 01:19:27,335 --> 01:19:28,417 Não, ele não tem. 823 01:19:29,168 --> 01:19:31,420 Esse rebocador tem piloto automático. 824 01:19:33,341 --> 01:19:34,674 Então, por que o mantemos vivo? 825 01:19:35,426 --> 01:19:37,760 Porque também possui ignição biométrica. 826 01:19:38,679 --> 01:19:40,303 Essa sempre foi sua estratégia. 827 01:19:41,055 --> 01:19:43,767 Precisamos de suas impressões digitais para iniciá-lo. 828 01:19:44,602 --> 01:19:47,645 Mas isso é tudo que precisamos. Suas impressões digitais. 829 01:19:52,483 --> 01:19:54,025 Venha agora. 830 01:20:01,244 --> 01:20:03,035 Ainda temos cerca de meia hora. 831 01:20:03,788 --> 01:20:07,416 Então só precisamos ativar a contagem regressiva, ir para longe 832 01:20:08,166 --> 01:20:10,459 e deixe-o detonar, enquanto o rebocador estiver em órbita. 833 01:20:11,419 --> 01:20:13,131 Temos problemas. 834 01:20:14,129 --> 01:20:15,674 Falei cedo demais. 835 01:20:16,424 --> 01:20:19,884 Os motores ainda estão funcionando, mas as células de combustível são destruídas. 836 01:20:20,636 --> 01:20:23,139 Não chegaremos a lugar nenhum sem combustível. 837 01:20:31,146 --> 01:20:32,692 Ainda pode haver uma maneira. 838 01:20:46,370 --> 01:20:48,538 Tem uma célula reserva. 839 01:20:49,290 --> 01:20:50,749 Podemos usá-lo para a nave espacial, 840 01:20:51,500 --> 01:20:53,836 talvez isso possa nos tirar do penhasco e para o rebocador. 841 01:20:55,505 --> 01:20:56,797 Coloque a célula no sistema. 842 01:20:57,550 --> 01:20:58,593 Teste, certifique-se de que ainda funciona. 843 01:20:59,342 --> 01:21:00,886 Sim, senhor. 844 01:21:03,095 --> 01:21:04,764 Não podemos deixar os depósitos intactos. 845 01:21:06,518 --> 01:21:07,891 Viemos até aqui. 846 01:21:08,642 --> 01:21:11,354 E pelo menos um de nós não escapará daqui de qualquer maneira. 847 01:21:13,438 --> 01:21:16,691 Tudo o que podemos fazer é conseguir dois de nós em direção ao rebocador, 848 01:21:17,694 --> 01:21:19,694 enquanto os outros ficam aqui. 849 01:21:20,699 --> 01:21:22,783 Detona manualmente o Havok. 850 01:21:42,719 --> 01:21:43,961 Eu preciso preencher. 851 01:21:43,962 --> 01:21:45,428 Não temos tempo para isso! 852 01:21:46,264 --> 01:21:47,806 Encha, rápido. 853 01:21:58,151 --> 01:21:59,736 Nada. 854 01:22:18,879 --> 01:22:19,840 Podemos usá-lo. 855 01:22:20,591 --> 01:22:23,428 Mas devemos agir agora. Não sei quanto tempo isso vai durar. 856 01:22:24,178 --> 01:22:25,721 Salve-o até estarmos prontos. 857 01:22:26,845 --> 01:22:28,138 Leve junto. Você ainda não tem muito tempo. 858 01:22:28,889 --> 01:22:30,682 A decisão não é sua. 859 01:22:31,434 --> 01:22:32,726 Três de nós não sobrevivemos. Já sabemos disso. 860 01:22:33,477 --> 01:22:35,021 Vamos tomar a decisão agora. 861 01:22:35,770 --> 01:22:36,689 Então vá! 862 01:22:37,440 --> 01:22:39,776 Essa é a minha missão. É minha responsabilidade. 863 01:22:47,282 --> 01:22:49,868 Nunca tiramos palitinhos, não é? 864 01:23:26,280 --> 01:23:27,615 Eu escolho dois. 865 01:23:28,366 --> 01:23:30,492 Um vermelho, um branco. 866 01:23:36,832 --> 01:23:38,374 Três. 867 01:23:39,419 --> 01:23:40,960 Você é muito jovem. 868 01:23:44,299 --> 01:23:45,883 Um soldado é um soldado. 869 01:23:48,344 --> 01:23:49,887 Três. 870 01:23:52,973 --> 01:23:55,852 Só para você saber, soldado. então você não deve escolher novamente. 871 01:23:56,686 --> 01:23:59,523 Você quer ser um soldado e escolher o vermelho, então eu deixo você. 872 01:24:01,983 --> 01:24:03,816 Deixe as pérolas decidirem. 873 01:24:13,036 --> 01:24:14,870 Vermelho, então você se torna. 874 01:25:11,552 --> 01:25:13,096 Como deveria ser. 875 01:25:14,720 --> 01:25:16,266 Vá então. 876 01:25:19,852 --> 01:25:21,395 Eu puxo se for preciso. 877 01:25:25,649 --> 01:25:27,192 Faça-a ir, Macer. 878 01:25:52,008 --> 01:25:53,634 Vejo você em Valhalla. 879 01:25:54,427 --> 01:25:56,721 A ONI não vem para Valhalla. 880 01:26:01,060 --> 01:26:02,644 Mas talvez você saiba. 881 01:27:38,572 --> 01:27:40,159 Aí estão eles! 882 01:27:53,755 --> 01:27:55,298 Que diabos? 883 01:28:06,934 --> 01:28:08,020 Temos problemas. 884 01:28:08,772 --> 01:28:10,313 Calma, Macer. 885 01:29:16,128 --> 01:29:17,074 Vamos! 886 01:29:17,171 --> 01:29:19,842 Você nunca os pegará comigo a reboque. 887 01:29:20,715 --> 01:29:22,261 Vamos! 888 01:29:45,200 --> 01:29:46,742 Não faça isso! 889 01:29:59,716 --> 01:30:01,257 Não faça isso! 890 01:30:05,969 --> 01:30:07,514 Não faça isso! 891 01:30:44,843 --> 01:30:47,138 Não! Não! Não! 892 01:30:53,895 --> 01:30:55,436 Não! 893 01:32:03,337 --> 01:32:05,840 AVISO! 894 01:32:27,195 --> 01:32:30,366 ARMADO 895 01:32:57,559 --> 01:32:59,308 Agora! Vamos! 896 01:33:19,164 --> 01:33:20,583 Ajude-me, motorista de ônibus. 897 01:33:21,332 --> 01:33:23,209 O hardware do piloto automático é bastante padrão. 898 01:33:30,297 --> 01:33:32,969 Nós escorregamos! 899 01:34:09,421 --> 01:34:11,550 A morte chega para todos nós. 900 01:34:12,301 --> 01:34:14,094 Especialmente soldados. 901 01:34:15,093 --> 01:34:17,222 Isso virá é tão inevitável quanto o sol. 902 01:34:17,973 --> 01:34:20,183 Só se deve temer aquele se você teme o que está por vir. 903 01:34:20,933 --> 01:34:24,352 Se você vir escuridão em sua alma, em vez de luz. 904 01:34:25,646 --> 01:34:27,188 De certa forma 905 01:34:28,106 --> 01:34:30,233 Todos os soldados são deuses? 906 01:34:32,443 --> 01:34:36,282 Você dá sua vida, então outros podem viver em paz. 907 01:34:37,159 --> 01:34:39,243 Mesmo que seja por pouco tempo. 908 01:34:40,579 --> 01:34:43,498 Aqueles que sobrevivem carregam parte de um deles. 909 01:34:44,248 --> 01:34:46,502 As virtudes de uma pessoa tornam-se um terreno fértil para as suas. 910 01:34:47,250 --> 01:34:49,460 O sacrifício de alguém dará frutos. 911 01:34:50,336 --> 01:34:51,464 E nos seus últimos momentos como soldados, 912 01:34:52,213 --> 01:34:56,511 você sabe, eles têm que responder a mesma pergunta que você teve que se perguntar. 913 01:34:58,304 --> 01:35:01,974 Você só causaria a morte com sua vida, 914 01:35:03,227 --> 01:35:07,104 ou você com sua morte criará vida? 915 01:35:09,108 --> 01:35:12,026 Essa é a minha pergunta para você, Comandante Locke. 916 01:35:13,152 --> 01:35:14,696 Como você vai morrer? 917 01:35:16,280 --> 01:35:17,821 E para quê?